1
00:00:28,061 --> 00:00:31,965
(Azurblauer Frühling)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,801
(Alle dargestellten Charaktere, Orte, Ereignisse usw. sind fiktiv.)

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,970
(Kinder und Tiere wurden unter strengen Richtlinien gefilmt.)

4
00:00:48,448 --> 00:00:52,920
(Der 7. Tongyeong-Freiwasserschwimmwettbewerb)

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,859
(Tongyeong, Bijin-do, Maemul-do)

6
00:01:00,194 --> 00:01:02,596
Was kann ich tun, um ihm zu helfen?

7
00:01:13,473 --> 00:01:14,775
(Genießen Sie das klare Meer in Haedam-do, Tongyeong)

8
00:01:14,775 --> 00:01:16,543
(Der 7. Tongyeong-Freiwasserschwimmwettbewerb)

9
00:01:16,543 --> 00:01:17,611
Schwimmen im offenen Wasser?

10
00:01:28,422 --> 00:01:34,428
(Folge 6: Azure Spring)

11
00:01:34,962 --> 00:01:38,298
(7. Tongyeong-Freiwasserschwimmwettbewerb)

12
00:01:38,298 --> 00:01:39,466
Nehmen wir an einem Schwimmwettkampf teil.

13
00:01:43,470 --> 00:01:44,872
Wovon redest du plötzlich?

14
00:01:46,306 --> 00:01:48,275
Ich bin gekommen, um dir das zu sagen,

15
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Und jetzt, wo ich es habe, gehe ich.

16
00:01:50,210 --> 00:01:52,312
Wie lange bleibst du unter Wasser?

17
00:01:54,147 --> 00:01:56,250
Du hast mir gesagt, ich solle die Dinge loslassen und wieder auf die Beine kommen ...

18
00:01:58,385 --> 00:01:59,620
leben.

19
00:02:11,164 --> 00:02:12,466
Ich werde es dir beibringen...

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
wie man auf dem Wasser schwimmt.

21
00:02:23,911 --> 00:02:24,912
Aufleuchten.

22
00:02:26,013 --> 00:02:27,147
Beeil dich.

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,053
Erinnern Sie sich an die Regeln?

24
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
Du bekommst das innere Zimmer und ich das Hauptschlafzimmer.

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,090
Wir teilen uns die Küche und die Toilette, müssen aber unser Geschirr selbst spülen.

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,792
Warum tust du mir das an?

27
00:02:40,427 --> 00:02:41,662
Es ist einfach...

28
00:02:41,662 --> 00:02:44,831
Irgendwie beängstigend, einen braungebrannten Kerl wie dich mit gerunzelter Stirn zu sehen.

29
00:02:48,202 --> 00:02:50,103
Ich möchte dich zum Lächeln bringen.

30
00:02:58,979 --> 00:03:01,315
Meine Güte, ich bin am Verhungern. Warum machen wir nicht...

31
00:03:01,849 --> 00:03:02,950
zuerst etwas essen?

32
00:03:11,992 --> 00:03:15,062
Um Lebensmittel länger haltbar zu machen, müssen sie eingefroren werden.

33
00:03:48,562 --> 00:03:50,430
Aber wenn Sie es zu lange einfrieren,

34
00:03:50,430 --> 00:03:51,999
das Auftauen wird schwierig.

35
00:04:45,252 --> 00:04:47,387
Worauf warten Sie noch? Aufleuchten.

36
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
Und jetzt High-Five!

37
00:05:16,283 --> 00:05:17,751
Das Gleiche gilt für die Herzen der Menschen.

38
00:05:18,418 --> 00:05:19,953
Ein Herz, das lange allein gelassen wurde ...

39
00:05:20,787 --> 00:05:22,356
taut nicht so leicht auf.

40
00:05:41,175 --> 00:05:43,810
Dann benötigen Sie ein spezielles Rezept.

41
00:06:31,658 --> 00:06:32,659
Ta-da.

42
00:06:33,527 --> 00:06:35,429
Warum nimmst du nicht einen Bissen?

43
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
Vielen Dank für das Essen.

44
00:07:03,357 --> 00:07:04,525
Wer könnte das gemacht haben?

45
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
Es ist so gut!

46
00:07:15,903 --> 00:07:17,371
Hier, probieren Sie auch dieses aus.

47
00:07:32,119 --> 00:07:33,820
- Ist es gut? - Ja.

48
00:07:35,556 --> 00:07:36,990
Aufleuchten. Fressen.

49
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
Das war köstlich.

50
00:08:07,187 --> 00:08:10,190
Seit wann magst du Katzen?

51
00:08:15,662 --> 00:08:17,030
Ich mag sie nicht besonders.

52
00:08:18,765 --> 00:08:20,367
Seit ich auf diese Insel gekommen bin,

53
00:08:20,968 --> 00:08:23,837
Ich bemerkte, dass sie herumlungerten, also habe ich sie einfach gefüttert.

54
00:08:26,807 --> 00:08:31,111
Normalerweise nennt man das „etwas mögen“.

55
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
- Ist das so? - Ja.

56
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
Wer würde jemanden füttern, den er hasst?

57
00:08:38,385 --> 00:08:39,820
Es braucht Zuneigung.

58
00:08:46,727 --> 00:08:48,128
Das heißt aber nicht unbedingt...

59
00:08:48,629 --> 00:08:50,998
dass ich dich mag.

60
00:08:55,135 --> 00:08:56,136
Ich weiß.

61
00:08:57,171 --> 00:08:58,805
Du würdest einen Kerl wie mich nicht mögen.

62
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
Was ist so schlimm an dir?

63
00:09:02,943 --> 00:09:06,046
Du bist vollkommen gesund und verdienst deinen Lebensunterhalt.

64
00:09:06,847 --> 00:09:07,848
Das reicht.

65
00:09:11,385 --> 00:09:13,187
Ich bin ein ehemaliger Sträfling.

66
00:09:15,556 --> 00:09:17,257
Das ist mir bewusst.

67
00:09:24,932 --> 00:09:25,999
Ich habe ruiniert...

68
00:09:28,368 --> 00:09:30,204
das Leben zweier Menschen.

69
00:09:35,709 --> 00:09:38,612
Das ist mir auch bewusst.

70
00:09:41,782 --> 00:09:43,717
Dein Stalker...

71
00:09:45,118 --> 00:09:46,753
kam zu mir nach Seoul.

72
00:09:50,157 --> 00:09:51,158
Er fragte mich...

73
00:09:52,459 --> 00:09:53,927
um dich zu retten.

74
00:09:55,896 --> 00:09:57,965
Er sagte, du hättest gelächelt, als du bei mir warst.

75
00:10:16,416 --> 00:10:18,051
Er war ein junger Soldat, der mir am Herzen lag.

76
00:10:21,655 --> 00:10:25,759
Er war weichherzig und daher nicht für den Militärdienst geeignet.

77
00:10:31,465 --> 00:10:32,666
So wie es immer ist,

78
00:10:34,468 --> 00:10:36,236
die Schwachen wurden zur Beute.

79
00:10:39,540 --> 00:10:40,807
Er begann, gemobbt zu werden.

80
00:10:44,745 --> 00:10:46,813
Und ich konnte es in diesem Moment nicht ertragen.

81
00:10:50,617 --> 00:10:51,985
Einer ist gestorben,

82
00:10:54,588 --> 00:10:55,789
und das andere...

83
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
lebt, als wäre er tot.

84
00:11:07,601 --> 00:11:08,969
Manchmal frage ich mich,

85
00:11:14,708 --> 00:11:15,843
„Was wäre, wenn…“

86
00:11:18,111 --> 00:11:19,479
„Ich habe ihn damals nicht aufgehalten?“

87
00:11:24,651 --> 00:11:26,220
Es hätte enden können...

88
00:11:29,890 --> 00:11:32,893
als einfache Prügel mit einem gebrochenen Knochen,

89
00:11:35,162 --> 00:11:37,831
und es wäre vorbei gewesen.

90
00:11:46,273 --> 00:11:47,274
Dann...

91
00:11:51,879 --> 00:11:53,680
Dieser Idiot, Nam Sang Ho, hätte überlebt,

92
00:12:00,187 --> 00:12:02,055
und Jae Hui wäre auch in Ordnung gewesen.

93
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Nein.

94
00:12:21,175 --> 00:12:23,410
So leicht wäre es nicht zu Ende gegangen.

95
00:12:26,146 --> 00:12:28,215
Die Situation wäre eskaliert,

96
00:12:31,451 --> 00:12:32,719
also am Ende,

97
00:12:36,390 --> 00:12:37,858
es wäre genauso ausgegangen.

98
00:12:42,296 --> 00:12:44,064
Du hast das Richtige getan.

99
00:12:47,401 --> 00:12:48,869
Alles, was danach geschah...

100
00:12:52,472 --> 00:12:53,807
ist nur ein Unfall.

101
00:13:04,051 --> 00:13:05,552
Ich sage...

102
00:13:08,555 --> 00:13:09,623
Es war nicht deine Schuld.

103
00:13:53,367 --> 00:13:54,835
Ich wurde ziemlich neugierig,

104
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
Danke an diesen Kerl.

105
00:14:07,114 --> 00:14:10,484
Sollte der Neuankömmling nicht Reiskuchen verteilen?

106
00:14:10,484 --> 00:14:11,552
Warum bringe ich das mit?

107
00:14:12,386 --> 00:14:14,688
Hey, An Na. Mein Vater hat mir gesagt, ich soll dir etwas Reiskuchen geben.

108
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
Su Jeong?

109
00:14:22,829 --> 00:14:25,299
Seo An Na, du...

110
00:14:33,473 --> 00:14:37,244
Su Jeong, es ist nicht so, wie es scheint.

111
00:14:38,212 --> 00:14:40,647
Wir aßen zu Abend und redeten, dann waren wir zu erschöpft ...

112
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
Wie kannst du mir das antun?

113
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Hey!

114
00:15:05,405 --> 00:15:07,307
Hey, schau dir das an.

115
00:15:07,374 --> 00:15:09,009
(7. Tongyeong-Freiwasserschwimmwettbewerb)

116
00:15:09,009 --> 00:15:10,844
Wir haben wirklich über das Schwimmtreffen gesprochen.

117
00:15:12,546 --> 00:15:14,214
Sie hat recht. Das Schwimmtreffen.

118
00:15:14,214 --> 00:15:16,250
Sie schlug vor, dass wir daran teilnehmen.

119
00:15:17,084 --> 00:15:19,753
Sie beide sind zur gleichen Zeit und am selben Tag nach Parang-ri zurückgekehrt.

120
00:15:20,287 --> 00:15:22,456
Wollen Sie damit sagen, dass Sie die ganze Nacht über das Schwimmtreffen gesprochen haben?

121
00:15:23,891 --> 00:15:25,058
Aber warum?

122
00:15:25,425 --> 00:15:27,928
Ich werde mich hier niederlassen,

123
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
also muss ich für meinen Lebensunterhalt sorgen.

124
00:15:31,231 --> 00:15:33,734
Ich wollte den Geldpreis gewinnen.

125
00:15:34,067 --> 00:15:35,269
Gut, das ist deine Geschichte.

126
00:15:36,303 --> 00:15:38,739
Warum nimmst du am Wettbewerb teil, Duk Hyun?

127
00:15:38,906 --> 00:15:40,073
Ich bin nicht...

128
00:15:41,909 --> 00:15:44,778
Ich konkurriere mit An Na. Ja.

129
00:15:49,883 --> 00:15:51,151
Dann möchte ich es auch tun.

130
00:15:51,818 --> 00:15:54,521
Ich kann euch beide nicht alleine trainieren lassen, so wie ihr es bei der Meeresfrüchteernte getan habt.

131
00:15:56,657 --> 00:15:58,559
Sicher. Okay.

132
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
Gerne geschehen. Ja.

133
00:16:02,062 --> 00:16:03,230
Dann bin ich auch dabei.

134
00:16:04,831 --> 00:16:08,402
Warum ist dieser neue Typ zurück in diesem abgelegenen Dorf?

135
00:16:08,936 --> 00:16:12,439
Dieser Typ hat die Krankenhausrechnung eines lieben Freundes vollständig bezahlt.

136
00:16:13,006 --> 00:16:15,142
Ich möchte den Geldpreis gewinnen und die Hälfte davon bezahlen.

137
00:16:16,109 --> 00:16:17,945
- Lässt du mich mitmachen? - Ja.

138
00:16:18,779 --> 00:16:19,847
NEIN!

139
00:16:22,416 --> 00:16:23,650
Ich bin...

140
00:16:23,650 --> 00:16:25,185
der Piranha der Black Snake Unit.

141
00:16:25,586 --> 00:16:26,920
Alles andere weiß ich nicht,

142
00:16:27,287 --> 00:16:28,856
aber ich weiß, dass ich schwimmen kann.

143
00:16:35,796 --> 00:16:37,497
Die Chance, dass wir gewinnen, ist gerade gesunken.

144
00:16:45,839 --> 00:16:47,374
(7. Tongyeong-Freiwasserschwimmwettbewerb)

145
00:16:47,441 --> 00:16:50,878
(Samstag, 6. September 2025, Tongyeong Haedamdo Beach)

146
00:16:50,944 --> 00:16:53,814
(7. Tongyeong-Freiwasserschwimmwettbewerb)

147
00:16:53,814 --> 00:16:55,716
- Lass uns gehen. - Es ist so hübsch. Lass uns gehen.

148
00:16:55,782 --> 00:16:57,784
(Anmeldeformular, Seo An Na, 5-1 Parang-ri-gil)

149
00:17:06,793 --> 00:17:08,028
(Name: Yoon Duk Hyun)

150
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
(Adresse)

151
00:17:20,474 --> 00:17:21,875
(Adresse: 5-1 Parang-ri-gil)

152
00:17:31,718 --> 00:17:34,788
(T-Shirt-Größe: XL, Signatur)

153
00:17:42,930 --> 00:17:44,064
Also...

154
00:17:45,532 --> 00:17:49,203
Warum in aller Welt versuchst du mir das Schwimmen beizubringen?

155
00:17:52,873 --> 00:17:54,775
Wenn Sie fragen, warum es Schwimmen sein musste ...

156
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
Alles klar. Stellen Sie sich das Seidenpapier als Wasser vor.

157
00:18:04,718 --> 00:18:07,087
Schneller! Lassen Sie es nicht fallen.

158
00:18:07,087 --> 00:18:09,323
- Heb es auf. - Es ging um die Zeit, die er mit Lernen verbringen würde.

159
00:18:10,023 --> 00:18:11,859
- Ich wollte ihm diesen Moment schenken. - Schneller!

160
00:18:12,860 --> 00:18:14,127
- Eins, zwei! - Eins, zwei!

161
00:18:14,695 --> 00:18:16,129
- Eins, zwei! - Eins, zwei!

162
00:18:16,630 --> 00:18:17,865
Eins, zwei!

163
00:18:18,565 --> 00:18:19,566
Eins, zwei!

164
00:18:20,467 --> 00:18:23,237
Eins, zwei! Lassen Sie Ihre Schultern nicht fallen!

165
00:18:25,138 --> 00:18:26,206
Eins, zwei!

166
00:18:27,941 --> 00:18:29,910
Genau wie damals, als er mir beibrachte, wie man Meeresfrüchte erntet.

167
00:18:30,978 --> 00:18:31,979
Gute Arbeit!

168
00:18:32,212 --> 00:18:33,580
In diesem Moment,

169
00:18:34,615 --> 00:18:36,717
- Mir ging nichts anderes durch den Kopf. - Schneller!

170
00:18:42,656 --> 00:18:45,826
Ich wollte ihm diesen Frieden zurückgeben.

171
00:18:54,902 --> 00:18:57,070
Meine Güte, ich bin am Verhungern.

172
00:18:57,437 --> 00:19:00,174
Warum essen wir keine heiße Suppe, nachdem wir Zeit im Wasser verbracht haben?

173
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
Wenn Sie abends Suppe essen, wird Ihr Gesicht aufgedunsen.

174
00:19:02,142 --> 00:19:04,611
Was isst du dann abends, Neuer?

175
00:19:04,611 --> 00:19:07,214
- Mich? Salat. - Rechts. Sicher.

176
00:19:08,315 --> 00:19:11,251
Duk Hyun, was möchtest du essen?

177
00:19:11,251 --> 00:19:13,020
Bei mir ist alles in Ordnung.

178
00:19:14,354 --> 00:19:15,689
So langweilig.

179
00:19:16,790 --> 00:19:17,991
Okay, ich habe es verstanden.

180
00:19:18,759 --> 00:19:20,694
Heiße Suppe, Salat,

181
00:19:21,061 --> 00:19:22,095
und alles.

182
00:19:22,462 --> 00:19:24,231
Lasst uns etwas essen, mit dem wir alle zufrieden sind.

183
00:19:57,865 --> 00:19:58,999
Oh mein Gott.

184
00:19:58,999 --> 00:20:02,035
Manila-Muscheln sind salzig, daher werden unsere Gesichter definitiv anschwellen.

185
00:20:05,506 --> 00:20:06,573
Verdammt.

186
00:21:03,397 --> 00:21:04,598
Aufleuchten.

187
00:21:05,065 --> 00:21:07,601
Gewürztes Gemüse macht nicht satt.

188
00:21:10,204 --> 00:21:11,205
Rüber rüber.

189
00:21:12,105 --> 00:21:13,373
Du bist so langsam.

190
00:21:17,778 --> 00:21:18,912
Weißt du, wie man das macht?

191
00:21:19,479 --> 00:21:21,882
Ich war die Bratpfanne der Black Snake Unit.

192
00:21:23,917 --> 00:21:24,918
Nicht schlecht.

193
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Hier.

194
00:22:06,026 --> 00:22:07,194
Meine Güte, auf keinen Fall.

195
00:22:08,362 --> 00:22:09,363
Was ist das?

196
00:22:10,597 --> 00:22:11,598
Ist es Hundefutter?

197
00:22:12,032 --> 00:22:13,634
Wie kannst du es wagen? „Hundefutter“?

198
00:22:13,967 --> 00:22:15,269
Es ist gemischter wilder grüner Reis.

199
00:22:15,669 --> 00:22:18,539
Sie haben Recht. Gemischter grüner Wildreis ist viel besser als Salat.

200
00:22:22,209 --> 00:22:24,711
Du hast einfach alles hineingeworfen, was du zu Hause hattest.

201
00:22:25,812 --> 00:22:27,147
Warum reden wir nicht, nachdem du es probiert hast?

202
00:22:33,987 --> 00:22:36,290
Jetzt mischen. Gehen!

203
00:22:36,290 --> 00:22:37,291
Gehen!

204
00:22:42,229 --> 00:22:43,230
Gehen.

205
00:22:47,134 --> 00:22:48,969
Wenn wir weiter lernen und uns austauschen,

206
00:22:50,370 --> 00:22:51,605
das Geschirr,

207
00:22:52,973 --> 00:22:53,974
die Leute,

208
00:22:55,709 --> 00:22:56,810
und sogar Wunden...

209
00:22:58,145 --> 00:23:00,848
kann beginnen, weicher zu werden und zu verblassen.

210
00:23:06,386 --> 00:23:08,255
Es ist so gut. Beeilen Sie sich und probieren Sie es aus.

211
00:23:09,022 --> 00:23:12,092
Vielleicht wird es sogar noch ein bisschen besser.

212
00:23:13,360 --> 00:23:15,362
Mach auf, Duk Hyun.

213
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
Oder auch nicht.

214
00:23:26,173 --> 00:23:27,908
Beeilen Sie sich und probieren Sie es aus. Es ist wirklich gut.

215
00:24:00,741 --> 00:24:02,242
Für Hundefutter ist es nicht so schlimm.

216
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
Hören Sie auf, es Hundefutter zu nennen.

217
00:24:05,479 --> 00:24:07,047
Es hat dir gefallen, also kann man es nicht so nennen!

218
00:24:15,422 --> 00:24:16,423
Sehen.

219
00:24:17,157 --> 00:24:18,458
Es ist aber gut.

220
00:24:23,230 --> 00:24:24,331
Seo An Na.

221
00:24:25,098 --> 00:24:28,001
Wie kannst du es wagen, mich fallen zu lassen und mit so einem Typen auszugehen?

222
00:24:28,001 --> 00:24:29,269
Das ist es im Grunde.

223
00:24:35,676 --> 00:24:37,978
Yoon Duk Hyun!

224
00:24:43,517 --> 00:24:44,518
Yoon Duk Hyun!

225
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Komm raus!

226
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
Bist du hier, Yoon Duk Hyun?

227
00:24:56,163 --> 00:24:58,866
Chef, was führt Sie hierher?

228
00:24:58,866 --> 00:25:00,234
Baek Su Jeong, du Göre.

229
00:25:00,701 --> 00:25:03,237
Warum hast du hier geschlafen und nicht in deinem eigenen Zuhause?

230
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
Komm schon, Papa.

231
00:25:05,639 --> 00:25:07,641
Ich bin alt genug, also meckern Sie nicht mit mir, weil ich die Nacht draußen verbringe ...

232
00:25:07,641 --> 00:25:08,942
auf dieser winzigen kleinen Insel.

233
00:25:08,942 --> 00:25:10,644
Nun ja, nein. Das ist es nicht.

234
00:25:11,278 --> 00:25:12,679
Wohnt Yoon Duk Hyun nicht hier?

235
00:25:13,580 --> 00:25:15,716
Was ist mit ihm?

236
00:25:15,716 --> 00:25:17,317
Es ist nicht so, als wäre er gerade erst eingezogen.

237
00:25:17,584 --> 00:25:18,585
Das Kind ist...

238
00:25:20,320 --> 00:25:21,321
Schauen Sie.

239
00:25:22,322 --> 00:25:24,358
- Da ist er. - Was ist los?

240
00:25:24,925 --> 00:25:27,861
Ich dachte, du hättest die Insel verlassen. Warum bist du zurückgekehrt?

241
00:25:29,162 --> 00:25:32,032
Habe ich durch meine Rücksendung Unannehmlichkeiten verursacht?

242
00:25:32,366 --> 00:25:33,433
Natürlich hast du!

243
00:25:34,701 --> 00:25:36,904
Wir alle wissen jetzt, wer Sie sind.

244
00:25:38,672 --> 00:25:39,907
Papa.

245
00:25:40,807 --> 00:25:42,109
Wie meinst du das?

246
00:25:43,677 --> 00:25:44,845
Wer ist er?

247
00:25:48,348 --> 00:25:51,084
Dass er ein Mörder ist, der einen Menschen getötet hat.

248
00:25:52,753 --> 00:25:53,787
Cha Jae Hun.

249
00:25:55,522 --> 00:25:58,025
Und Na, du... Meine Güte.

250
00:25:58,926 --> 00:26:02,429
Moment, hast du dich gut mit ihm verstanden, weil du weißt, wer er ist?

251
00:26:03,163 --> 00:26:05,666
An Na, wovon redet er?

252
00:26:06,867 --> 00:26:10,070
Hat Duk Hyun eine Person getötet?

253
00:26:11,238 --> 00:26:14,474
Einer ist gestorben und der andere ist ein Gemüse.

254
00:26:15,008 --> 00:26:16,610
Technisch gesehen hat er zwei Menschen getötet.

255
00:26:20,781 --> 00:26:22,282
Entschuldigen Sie, Chef.

256
00:26:22,716 --> 00:26:25,919
Wie kann man so einen Kerl in diesem friedlichen Dorf bleiben lassen?

257
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
Jae Hun, wie kannst du es wagen?

258
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
Es tut mir Leid.

259
00:26:48,442 --> 00:26:49,877
Ich konnte mich nicht dazu durchringen, es dir zu sagen.

260
00:26:51,712 --> 00:26:52,713
Ich werde die Insel verlassen...

261
00:26:53,547 --> 00:26:54,648
innerhalb des Tages.

262
00:26:55,983 --> 00:26:56,984
Ja!

263
00:26:57,951 --> 00:26:59,620
Das hättest du gleich sagen sollen.

264
00:27:05,626 --> 00:27:06,960
Du hättest es uns sagen sollen...

265
00:27:08,495 --> 00:27:10,998
als du vor drei Jahren hier ankamst.

266
00:27:23,510 --> 00:27:24,811
Behalten Sie das ganz für sich...

267
00:27:26,380 --> 00:27:27,514
muss hart gewesen sein.

268
00:27:34,254 --> 00:27:35,255
Ich wette.

269
00:27:36,023 --> 00:27:38,158
Wir kennen Dich schon lange.

270
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Er lebte alle drei Jahre nur damit, Meeresfrüchte zu ernten.

271
00:27:42,896 --> 00:27:45,065
Wir alle wissen, wie man das Internet nutzt.

272
00:27:45,699 --> 00:27:48,335
Wir haben uns bereits mit den Einzelheiten des Vorfalls befasst.

273
00:27:48,869 --> 00:27:51,271
- Du hast viel durchgemacht. - Es muss hart gewesen sein.

274
00:27:54,541 --> 00:27:56,944
Was sagen diese alten Leute?

275
00:27:57,845 --> 00:28:00,147
Dieser Punk hat einen Menschen getötet!

276
00:28:02,749 --> 00:28:03,884
Verdammt.

277
00:28:05,052 --> 00:28:06,420
Hey, An Na. Komm raus.

278
00:28:07,821 --> 00:28:08,856
- Ein Na! - Hey!

279
00:28:12,726 --> 00:28:13,727
Loslassen.

280
00:28:14,027 --> 00:28:15,028
Hast du mich nicht gehört?

281
00:28:16,029 --> 00:28:18,999
- Ich bin ein ehemaliger Schwimmer. - Ist das so?

282
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
- Ich war Judo-Ringer. - Was?

283
00:28:34,047 --> 00:28:35,315
Nur bis zur Grundschule.

284
00:28:35,382 --> 00:28:37,518
- Meine Güte. - Du bist ein Starker!

285
00:28:38,085 --> 00:28:39,086
- Güte. - Gut.

286
00:28:39,486 --> 00:28:42,756
Wie dem auch sei, jetzt wo du zurück bist,

287
00:28:43,056 --> 00:28:45,559
Lebe hier ein gutes Leben, ohne daran zu denken, wegzulaufen.

288
00:28:45,926 --> 00:28:48,529
- Habe es? - Er hat recht.

289
00:28:49,096 --> 00:28:53,033
Ein junger Mann wie Sie ist in diesem kleinen Inseldorf selten.

290
00:28:53,834 --> 00:28:56,103
- Habe es? - Das stimmt!

291
00:28:56,403 --> 00:28:58,172
- Es gibt nicht viel im Leben. - Das stimmt.

292
00:28:58,705 --> 00:29:02,209
Im Leben geht es darum, zu lernen, wie man mit anderen zusammenlebt.

293
00:29:02,209 --> 00:29:03,443
Er hat recht.

294
00:29:04,878 --> 00:29:06,113
- Wo ist der Reiskuchen? - Hier.

295
00:29:07,080 --> 00:29:09,149
Wo ist der Reiskuchen? Bring es hierher.

296
00:29:09,149 --> 00:29:10,150
Iss etwas Reiskuchen.

297
00:29:10,784 --> 00:29:12,486
Sobald Sie an einen neuen Ort gezogen sind,

298
00:29:12,853 --> 00:29:15,489
Es ist üblich, gedämpfte Reiskuchen zu verteilen.

299
00:29:15,489 --> 00:29:17,357
- Er hat recht. - Öffne dich.

300
00:29:17,624 --> 00:29:19,159
Ich habe ihm schon welche gegeben.

301
00:29:19,159 --> 00:29:21,028
Das war für An Na.

302
00:29:22,529 --> 00:29:23,864
Öffnet euch alle.

303
00:29:25,866 --> 00:29:26,867
Nimm welche.

304
00:29:28,035 --> 00:29:29,036
Öffne dich.

305
00:29:31,638 --> 00:29:33,240
Es ist schön zu sehen, dass du gut isst.

306
00:29:35,275 --> 00:29:38,712
- Willst du welche? - Güte. Überlassen Sie sie den Kindern.

307
00:29:41,248 --> 00:29:42,583
Genau wie die Ältesten sagten:

308
00:29:43,350 --> 00:29:46,620
Ich schätze, das Leben hat wirklich nicht viel zu bieten.

309
00:29:47,387 --> 00:29:49,990
Es ist Brauch, Reiskuchen an die Ältesten zu verteilen ...

310
00:29:49,990 --> 00:29:51,391
und besuchen Sie sie, wenn Sie einziehen.

311
00:29:53,093 --> 00:29:56,363
Güte. Hör auf zu weinen.

312
00:29:56,363 --> 00:29:59,800
Du bist ein erwachsener Mann. Weine nicht. Es ist alles in Ordnung.

313
00:30:00,434 --> 00:30:02,769
Wir verstehen. Güte.

314
00:30:03,604 --> 00:30:06,640
- Weine nicht. - Da, da. Ich freue mich, dass du hier bist.

315
00:30:08,108 --> 00:30:09,376
Schau dir diesen Kerl an.

316
00:30:09,376 --> 00:30:12,479
- Sogar aufgestaute Gefühle und verworrene Emotionen... - Oh nein. Komm schon.

317
00:30:13,447 --> 00:30:17,084
alle scheinen bei einem Bissen gedämpften Reiskuchens dahinzuschmelzen.

318
00:30:31,465 --> 00:30:33,534
Hey, das ist ziemlich weit.

319
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
Ich bin raus.

320
00:30:36,670 --> 00:30:39,106
Niemand hat mir von Duk Hyun erzählt,

321
00:30:39,506 --> 00:30:40,607
also schmolle ich.

322
00:30:41,041 --> 00:30:43,544
Schneide es aus. Wir beginnen ab heute mit dem Freiwassertraining.

323
00:30:44,011 --> 00:30:46,547
Dies ist der Ausgangspunkt und die Boje ist der Wendepunkt.

324
00:30:47,381 --> 00:30:49,116
Das Abendessen geht auf den Verlierer.

325
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Was sagen Sie?

326
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
Gehen!

327
00:30:52,653 --> 00:30:56,557
Hey! Es wird ein Vermögen kosten, vier Leute zu ernähren!

328
00:30:56,557 --> 00:30:57,791
Lass uns gehen!

329
00:30:59,159 --> 00:31:00,494
Hey, es regnet.

330
00:31:00,827 --> 00:31:02,229
- Was? - Verdammt.

331
00:31:02,229 --> 00:31:04,831
- Es regnet. - Lass uns nach Hause gehen.

332
00:31:25,519 --> 00:31:26,687
- Duk Hyun. - Lass uns nach Hause gehen.

333
00:31:27,287 --> 00:31:29,156
- Aufleuchten. - Warte auf mich!

334
00:31:33,360 --> 00:31:34,361
Beeil dich.

335
00:31:35,462 --> 00:31:36,597
Herrgott.

336
00:31:40,400 --> 00:31:41,635
Geben Sie es schnell ab.

337
00:31:44,638 --> 00:31:45,906
Sag bitte schön.

338
00:31:47,040 --> 00:31:48,041
Verdammt.

339
00:31:49,376 --> 00:31:50,844
Ich gebe es dir.

340
00:31:52,513 --> 00:31:53,714
Du bist zu langsam!

341
00:31:55,048 --> 00:31:57,251
Ich kann das nicht!

342
00:32:00,721 --> 00:32:03,524
- Hey, lass es nicht fallen. - Ich kann es nicht!

343
00:32:03,524 --> 00:32:05,192
- Das mache ich nicht! - Hey!

344
00:32:10,764 --> 00:32:11,865
Aufleuchten!

345
00:32:17,638 --> 00:32:20,474
Hallo, ich habe mich für den Open-Water-Wettbewerb angemeldet.

346
00:32:20,474 --> 00:32:22,576
Wird es morgen zufällig abgesagt?

347
00:32:23,043 --> 00:32:25,045
Wir werden es sicher wissen, wenn morgen kommt.

348
00:32:25,646 --> 00:32:27,981
Aber morgen ist der Wettbewerb.

349
00:32:27,981 --> 00:32:29,950
Der Taifun bewegt sich schnell,

350
00:32:29,950 --> 00:32:33,020
Daher hieß es in der Prognose, dass wir diesem Weg bald ausweichen könnten.

351
00:32:33,020 --> 00:32:35,155
Ich verstehe. In Ordnung.

352
00:32:36,990 --> 00:32:40,894
Egal wie sehr wir es versuchen, wir können nie vorhersagen, was vor uns liegt.

353
00:32:47,935 --> 00:32:48,969
Alles was wir tun können ist...

354
00:32:49,670 --> 00:32:51,638
Lebe einfach das Leben, das uns gegeben ist.

355
00:33:01,648 --> 00:33:03,817
(Tongyeong Freiwasser-Schwimmwettbewerb)

356
00:33:03,817 --> 00:33:05,619
(Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des Rennens.)

357
00:33:15,162 --> 00:33:16,597
Wenn all dies eingerichtet ist,

358
00:33:17,164 --> 00:33:19,867
Ich schätze, der Wettbewerb wird wie geplant weitergehen, oder?

359
00:33:20,234 --> 00:33:21,835
Auch das Wetter klarte auf.

360
00:33:22,503 --> 00:33:25,205
- Ich bin sicher, dass es passieren wird. - Nein, das glaube ich nicht.

361
00:33:25,606 --> 00:33:27,374
Wir haben eine Ankündigung.

362
00:33:27,474 --> 00:33:30,010
Der für heute geplante Freiwasserschwimmwettbewerb...

363
00:33:30,010 --> 00:33:31,979
wurde abgesagt...

364
00:33:31,979 --> 00:33:35,749
aufgrund von Sicherheitsbedenken aufgrund starker Strömungen auf hoher See.

365
00:33:36,049 --> 00:33:38,785
Das Startgeld wird vollständig zurückerstattet.

366
00:33:38,785 --> 00:33:42,990
Wir danken Ihnen noch einmal für Ihr heutiges Kommen.

367
00:33:43,590 --> 00:33:45,092
Ja! Ich habe es richtig verstanden!

368
00:33:45,459 --> 00:33:46,793
Warum freust du dich darüber?

369
00:33:47,194 --> 00:33:48,862
Wir haben so hart trainiert!

370
00:33:49,897 --> 00:33:52,299
Was nun, Duk Hyun?

371
00:33:52,833 --> 00:33:55,235
Wir können nichts dagegen tun. Gehen wir zurück.

372
00:33:55,235 --> 00:33:56,236
Nein.

373
00:33:57,004 --> 00:33:59,573
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen, also ist es eine große Enttäuschung.

374
00:34:00,741 --> 00:34:02,209
Machen wir den Wettbewerb...

375
00:34:03,544 --> 00:34:04,811
- alleine. - Was?

376
00:34:05,746 --> 00:34:06,747
Alleine?

377
00:34:07,314 --> 00:34:10,751
Wir haben die Teilnehmer, die Badeanzüge und das Meer.

378
00:34:10,817 --> 00:34:13,153
- Warum nicht? - Sie sagten, es sei gefährlich.

379
00:34:13,587 --> 00:34:15,355
Wir gehen nur in den sicheren Bereich.

380
00:34:16,256 --> 00:34:17,324
Wie wäre es mit der Boje?

381
00:34:17,991 --> 00:34:20,360
Zu dieser Boje?

382
00:34:22,930 --> 00:34:24,331
Also gut, jetzt.

383
00:34:25,065 --> 00:34:29,770
Lasst uns den ersten Parang-ri-Schwimmwettbewerb beginnen!

384
00:34:30,137 --> 00:34:32,739
Der Verlierer muss einen Monat lang den Abwasch machen.

385
00:34:32,840 --> 00:34:34,808
Auf die Plätze, los!

386
00:34:35,108 --> 00:34:38,879
Meine Güte, sie ist schon wieder so kindisch.

387
00:34:42,282 --> 00:34:44,785
Aber ich werde nicht gegen dich verlieren... Hey!

388
00:34:45,185 --> 00:34:48,255
Hey, warte! Das ist nicht fair!

389
00:35:28,328 --> 00:35:30,797
Genau wie das Wetter auf See,

390
00:35:31,265 --> 00:35:32,933
Das Leben ist unvorhersehbar.

391
00:35:36,336 --> 00:35:39,173
Vielleicht müssen wir deshalb einfach mit dem Strom schwimmen,

392
00:35:39,606 --> 00:35:41,475
als würden wir von den Wellen mitgerissen.

393
00:35:45,279 --> 00:35:48,348
Aber es ist in Ordnung, so zu leben.

394
00:35:54,588 --> 00:35:56,256
Tu einfach, was du kannst,

395
00:35:57,658 --> 00:36:00,194
so viel du kannst, und lebe weiter.

396
00:36:25,352 --> 00:36:27,120
Jugend ist nicht vorübergehend,

397
00:36:27,855 --> 00:36:28,956
hält aber ein Leben lang.

398
00:36:31,225 --> 00:36:35,028
Denn für uns wird es heute immer Frühling und Azurblau sein.

399
00:36:42,135 --> 00:36:43,570
- Möge es noch lange anhalten. - Möge es noch lange anhalten.

400
00:36:44,271 --> 00:36:46,173
- Azurblauer Frühling. - Azurblauer Frühling.

401
00:36:48,475 --> 00:36:54,481
(Azurblauer Frühling)

402
00:37:07,261 --> 00:37:08,495
Komm her! Schnell!

403
00:37:10,564 --> 00:37:12,599
- Aufleuchten! - Beeil dich, Mann.

404
00:37:13,233 --> 00:37:14,468
- Der Timer läuft gleich ab. - Wo?

405
00:37:14,468 --> 00:37:15,736
Eins, zwei!

406
00:37:53,373 --> 00:37:59,246
(Danke, dass Sie sich Azure Spring angesehen haben)